BACH RESTORED

This CD contains five new reconstructions of lost works by Bach, known only through later arrangements by the master himself. They were all made by Pieter Dirksen, Combattimento’s harpsichordist and renowned Bach researcher. Central here are the two Concertos for three harpsichords and strings BWV 1063 and 1064, which are in fact very difficult to realize convincingly in their surviving form. These monumental compositions appear here in a considerably reduced scorings – BWV 1063r for two violins, strings and continuo, BWV 1064r for three violins, two violas and continuo – which brings out the beauty of Bach’s music in a convincing way. The collection also includes the well-known Violin Concerto in G minor BWV 1056r (albeit with a completely “new” middle movement reconstructed on the basis of a 7-bar fragment), the Partita for lute or harpsichord BWV 997 in its alleged original form for violin and lute, and a reconstruction of Bach’s “little” Harpsichord Concerto in D minor BWV 1059r. The accompanying booklet provides detailed background information on the reconstruction process.

Diese CD enthält fünf neue Rekonstruktionen verlorener Werke Bachs, die nur durch spätere Bearbeitungen des Meisters selbst bekannt sind. Sie wurden alle von Pieter Dirksen, dem Cembalisten Combattimentos und renommierten Bach-Forscher, angefertigt. Im Mittelpunkt stehen dabei die beiden Konzerte für drei Cembali und Streicher BWV 1063 und 1064, die in ihrer überlieferten Form tatsächlich nur schwer überzeugend darzustellen sind. Diese monumentalen Kompositionen erscheinen hier in erheblich reduzierter Besetzung – BWV 1063r für zwei Violinen, Streicher und Continuo, BWV 1064r für drei Violinen, zwei Bratschen und Continuo –, wodurch die Schönheit von Bachs Musik auf überzeugende Weise wieder zum Vorschein kommt. Die Sammlung umfasst außerdem das bekannte Violinkonzert g-Moll BWV 1056r (allerdings mit einem völlig „neuen“, auf der Grundlage eines 7-Takt-Fragments rekonstruierten Mittelsatz), die Partita für Laute oder Cembalo BWV 997 in ihrer angeblichen Originalform für Violine und Laute, sowie eine Rekonstruktion von Bachs „kleinem“ Cembalokonzert d-Moll BWV 1059r. Das Begleitheft liefert ausführliche Hintergrundinformationen zum Rekonstruktionsvorgang.

Ce CD contient cinq nouvelles reconstructions d’œuvres perdues de Bach, qui ne sont connues que grâce à des arrangements ultérieurs du maître lui-même. Ils ont tous été réalisés par Pieter Dirksen, le claveciniste de Combattimento et musicologue Bach renommé. L’accent est mis avant tout sur les deux Concertos pour trois clavecins et cordes BWV 1063 et 1064, qui, dans leur forme traditionnelle, sont en réalité très difficiles à réaliser de manière convaincante. Ces compositions monumentales apparaissent ici dans une instrumentation considérablement réduite – BWV 1063r pour deux violons, cordes et basse continue, BWV 1064r pour trois violons, deux altos et basse continue – qui fait ressortir de manière convaincante la beauté de la musique de Bach. La collection comprend également le célèbre Concerto pour violon en sol mineur BWV 1056r (bien qu’avec un tout « nouveau » mouvement central reconstruit sur la base d’un fragment de 7 mesures), la Partita pour luth ou clavecin BWV 997 dans sa forme originale présumée pour violon et luth, ainsi qu’une reconstitution du « petit » Concerto pour clavecin en ré mineur BWV 1059r de Bach. Le livret qui l’accompagne fournit des informations générales détaillées sur le processus de reconstruction.